Dump the new email editor
Dump the new email editor and go back to the legacy editor so the event emails use the same editor as the email service. The new email editor is HORRIBLE. It is completely inflexible from a design standpoint, and worthless. Another option would be to give your users a choice of which editor to use if you think the new one is so great.