It seems the only way to exit the email wizard after sending an email successfully is to click on the one link available to the email log. Alternatively, I wanted to get back to what I was doing, communicating with a member and updating his record.

I suggest you look into exit options for the email wizard.